Lire est un plaisir

Le prix des Amis des Bibliothèques de la Ville de Bruxelles a été décerné en cette fin d’année 2007 au récit poignant d’Isabelle Bielecki intitulé Les Mots de Russie, édité dans une collection initiée par votre serviteur.
« Si les enfants de bourreaux ne sont pas des bourreaux, les enfants de victimes, quant à eux, demeurent des victimes. » Soixante ans après la libération des camps nazis, cette observation conserve toute sa force et, avec son récit paru à l’occasion d’Europalia Russie, l’auteure en apporte une nouvelle preuve aveuglante tout autant qu’effrayante. Fille unique de rescapés de l’univers concentrationnaire (son père, un communiste russe, et sa mère, une paysanne polonaise, s’étaient rencontrés durant leur déportation), elle a porté durant toute sa jeunesse le drame de ses parents. Arrivée dans l’immédiat après-guerre en Belgique où sa famille avait trouvé refuge, la narratrice, enfant d’un couple torturé, a été, jour après jour, la victime muette de l’affrontement permanent entre celui qui voulait se souvenir et celle qui préférait oublier, jusqu’à leur double suicide. Cette tragédie provoqua en elle une amnésie qui dura plus de quinze ans avant de céder, pied à pied, sous le poids des mots de son père, véritable cri dans la steppe de sa mémoire blanchie, les mots de Russie… Un récit pudique et fort, poignant et affligeant. Inoubliable.
Bernard Delcord

Les Mots de Russie par Isabelle BIELECKI, Fernelmont, Éditions Modulaires Européennes, 2005, collection Catharsis, 178 pp., 16,00 €.