Lire est un plaisir

Le texte ci-dessous a paru dans l'hebdomadaire satirique bruxellois PAN du 20 janvier 2010 :

Avant d’éditer la version française du Manuel pratique du terroriste rédigé par la direction des opérations d’Al-Qaida, un texte connu dans le monde anglo-saxon sous le titre de Manuel de Manchester, l’éditeur bruxellois André Versaille, qui en avait obtenu une version en provenance directe de Guantánamo, a soigneusement pesé le pour et le contre : fallait-il courir le risque de faire circuler une traduction française du texte arabe saisi par les autorités britanniques en 2000 dans l’ordinateur du terroriste Nazih (sic !) Al-Raghie, texte détaillant sans ambages en 18 leçons les diverses manières de se fondre dans le paysage d’un pays occidental, d’échapper aux poursuites, de recruter des comparses, de s’entraîner à la violence, de recueillir des informations par l’espionnage, de fabriquer des faux papiers, des poisons et des bombes, de commettre des attentats à l’explosif ou des assassinats à l’arme blanche (pompeusement qualifiés d’« opérations spéciales tactiques »), d’utiliser des armes à feu, de communiquer secrètement, de résister aux interrogatoires, de s’évader, de libérer des complices… ? La réponse fut positive : « On ne se défend efficacement contre un péril que si l’on en comprend la nature », écrit André Versaille dans une note liminaire. Mais la décision de publier ce vade-mecum ne fut pas exempte de précautions, bien entendu : le texte a donc été amputé des passages « qui expliquent dans le détail comment frapper mortellement un individu, produire des poisons ou fabriquer des explosifs ». Ce qui ne l’empêche nullement de mettre en lumière les ressorts des crapules qui masquent derrière un prêchi-prêcha grotesque (et insultant pour l’Islam) leurs velléités immondes d’instaurer une pseudo théocratie mondiale en tous points comparables aux infâmes dictatures hitlérienne, stalinienne et franquiste. Le Mein Kampf d’Al-Caca, en quelque sorte…
PANTHOTAL

Manuel pratique du terroriste par Al-Qaida, édition établie et préfacée par Arnaud Blin, avant-propos de Simon Petermann, Bruxelles, André Versaille éditeur, novembre 2009,
192 pp. en noir et blanc au format 12,3 x 21,5 cm sous couverture brochée en deux couleurs, 19,90 €